1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(घंटी बजती है)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
♪ जब मैं सुबह उठता हूं
और अलार्म एक चेतावनी देता है ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
♪ मुझे नहीं लगता कि मैं कभी ऐसा करूंगा
इसे समय पर बनाएं ♪
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
♪ जब तक मैं अपनी किताबें उठाता हूं
और मैं अपने आप को एक नज़र देता हूं ♪
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
♪ मैं ठीक समय पर कोने पर हूं
बस को उड़ते हुए देखना ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
♪ सब ठीक है ♪
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
♪ 'क्योंकि मैं घंटी से बच गया हूं ♪
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
♪यदि शिक्षक कोई परीक्षा देता है
मैं जानता हूं कि मैं उलझन में हूं ♪
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
♪ और मेरे कुत्ते ने खा लिया
कल रात मेरा सारा होमवर्क ♪
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
♪अपनी कुर्सी पर नीची सवारी करते हुए,
उसे पता नहीं चलेगा कि मैं वहां हूं ♪
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
♪अगर मैं इसे कल सौंप सकूं
सब ठीक हो जाएगा ♪
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
♪ सब ठीक है ♪
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
♪ 'क्योंकि मैं घंटी से बच गया हूं... ♪
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
♪यह सब ठीक है,
'क्योंकि मैं बच गया हूं-- ♪
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
♪ यह बिल्कुल ठीक है, क्योंकि मैं बच गया हूं
द्वारा-- ♪
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,822
♪यह सब ठीक है,
'क्योंकि मैं घंटी से बच गया हूं ♪
17
00:01:17,377 --> 00:01:19,971
मैं बहुत अच्छे मूड में हूं.
18
00:01:20,013 --> 00:01:21,742
ड्राइवर एड आज से शुरू,
19
00:01:21,782 --> 00:01:24,251
और इसका मतलब है कि मैं इंच भर दूर हूं
गाड़ी चलाने, परिभ्रमण करने से,
20
00:01:24,284 --> 00:01:25,479
और इससे भी बेहतर, पार्किंग।
21
00:01:25,519 --> 00:01:27,112
नमस्ते, जैक.
22
00:01:27,154 --> 00:01:29,748
और पार्किंग की बात हो रही है...ओह।
23
00:01:31,992 --> 00:01:34,723
केली, मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ।
24
00:01:37,297 --> 00:01:38,924
एक अंगूठी?
25
00:01:38,966 --> 00:01:41,731
जैक, हम अभी डेटिंग कर रहे हैं।
मैं स्थिर होकर चलने को तैयार नहीं हूं.
26
00:01:41,768 --> 00:01:42,792
मुझे पता है कि।
27
00:01:42,836 --> 00:01:44,827
ये तो बस दोस्ती की अंगूठी है,
28
00:01:44,871 --> 00:01:49,069
'क्योंकि मित्रता ही नाव है
वह खुश लोग आगे बढ़ते हैं।
29
00:01:49,109 --> 00:01:50,975
आप हॉलमार्क कार्ड की तरह लगते हैं।
30
00:01:51,011 --> 00:01:52,410
खैर, यहीं पर मैंने इसे पढ़ा।
31
00:01:54,014 --> 00:01:57,348
यह बहुत प्यारा है। वहाँ है
मैं आपके लिए कुछ भी अच्छा कर सकता हूँ?
32
00:01:57,384 --> 00:02:00,046
खैर, शब्द करो,
"मुझ पर एक बड़ा सा लेट जाओ, बेबी,"
33
00:02:00,087 --> 00:02:01,350
क्या आपका कोई मतलब है?
34
00:02:01,388 --> 00:02:04,551
हाँ वे करते हैं।
हम इससे शुरुआत क्यों नहीं करते?
35
00:02:08,328 --> 00:02:10,592
- बहुत खूब!
- आपका स्वागत है।
36
00:02:12,399 --> 00:02:14,390
- क्या चुम्बन है.
- सुबह, मॉरिस।
37
00:02:14,434 --> 00:02:16,562
सुबह, मेरे प्यार.
38
00:02:16,603 --> 00:02:17,968
(आह)
39
00:02:20,574 --> 00:02:23,942
चिल्लाओ, तुम्हारे पास नहीं है
ड्राइवर एड के लिए इसे पहनना।
40
00:02:28,148 --> 00:02:30,139
मैं ड्राइविंग को बहुत गंभीरता से लेता हूं।
41
00:02:30,183 --> 00:02:33,209
इसके अलावा, यह फुटबॉल टीम रखता है
मुझे नूगी देने से।
42
00:02:35,122 --> 00:02:37,784
स्लेटर, वह दोस्ती की अंगूठी देखो
मैंने केली को दिया?
43
00:02:37,824 --> 00:02:41,089
अब से,
यह केली और जैक हैं, विशेष।
44
00:02:42,596 --> 00:02:44,428
मुझे लगता है इसका मतलब है
हमारे लिए और अधिक लड़कियां.
45
00:02:44,464 --> 00:02:46,398
हाँ, सही है.
46
00:02:47,434 --> 00:02:49,300
ओउ!
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,737
सस्ता जापानी हेलमेट!
48
00:02:52,739 --> 00:02:54,798
- (घंटी बजती है)
- ठीक है,
49
00:02:54,841 --> 00:02:57,503
चलो शुरू करें
हमारी जिज्ञासा के इंजन।
50
00:02:57,544 --> 00:02:59,569
वर, वर, वर!
51
00:03:02,249 --> 00:03:04,513
चिल्लाओ, यह क्या है?
52
00:03:04,551 --> 00:03:07,282
एक कार।
53
00:03:07,320 --> 00:03:10,551
गलत। यह एक जिम्मेदारी है
और एक विशेषाधिकार.
54
00:03:10,590 --> 00:03:13,821
जब तक आप सीख नहीं लेंगे, आप कभी गाड़ी नहीं चलायेंगे
इसे सही ढंग से संचालित करने के लिए.
55
00:03:13,860 --> 00:03:17,353
आइए, मिस्टर टटल,
कोई भी यो-यो गाड़ी चलाना सीख सकता है।
56
00:03:17,397 --> 00:03:20,731
और शायद यही है
आप यहाँ क्यों हैं, श्रीमान मॉरिस।
57
00:03:22,636 --> 00:03:24,604
ओह, हो, हो, मुझे हेकलर्स पसंद हैं।
58
00:03:24,638 --> 00:03:28,165
अब, जेसी, गति सीमा क्या है
अधिकांश फ्रीवेज़ पर?
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,472
आप इसे जानते हैं, आप जानते हैं
यह वाला, आप इसे जानते हैं।
60
00:03:30,510 --> 00:03:32,308
55 मील प्रति घंटा.
61
00:03:32,345 --> 00:03:35,212
उत्कृष्ट!
काश तुम मेरे बच्चे होते!
62
00:03:35,248 --> 00:03:38,980
अब, क्या आप किसी को पास कर सकते हैं?
दोहरी पीली रेखा पर?
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,851
- केली.
- नहीं, आप नहीं कर सकते।
64
00:03:40,887 --> 00:03:43,049
यही कारण है
मैं पढ़ाने चला गया!
65
00:03:43,090 --> 00:03:45,024
ठीक है, लिसा, सुनो।
66
00:03:45,058 --> 00:03:48,722
आप अपना बायां हाथ क्यों डालते हैं?
सीधे खिड़की से बाहर?
67
00:03:48,762 --> 00:03:51,231
यह आसान है - अपने नाखूनों को सुखाना।
68
00:03:52,332 --> 00:03:54,096
नहीं - नहीं।
69
00:03:54,134 --> 00:03:56,296
यह बायीं ओर मुड़ना है।
70
00:03:56,336 --> 00:03:59,499
ठीक है, आगे बढ़ने का समय!
वर, वरूम, वरूम.
71
00:03:59,539 --> 00:04:02,565
जैक, सही क्या है?
ड्राइविंग स्थिति?
72
00:04:02,609 --> 00:04:06,910
खैर, सर, मेरे लिए यह एक हाथ की बात है
पहिया, केली के चारों ओर एक हाथ।
73
00:04:06,947 --> 00:04:09,348
जैक!
74
00:04:09,382 --> 00:04:12,181
श्री टटल, महोदय, सही है
ड्राइविंग स्थिति
75
00:04:12,219 --> 00:04:14,119
10:00 बजे बायां हाथ है,
76
00:04:14,154 --> 00:04:15,519
और दाहिना हाथ 2:00 बजे।
77
00:04:15,555 --> 00:04:17,956
इस तरह आपके पास होगा
आपकी कार का पूर्ण नियंत्रण।
78
00:04:17,991 --> 00:04:20,983
श्री स्लेटर,
मेरा दिमाग तुम्हें सलाम करता है!
79
00:04:21,995 --> 00:04:23,360
शिक्षक का पालतू।
80
00:04:23,396 --> 00:04:26,161
लेकिन आप ही हैं जो संबंधित हैं
पट्टे पर, श्रीमान मॉरिस।
81
00:04:28,101 --> 00:04:30,468
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया
आर्मी बेस पर गाड़ी कैसे चलायें।
82
00:04:30,504 --> 00:04:33,269
क्या यह बढ़िया नहीं है?
स्लेटर गाड़ी चलाना जानता है।
83
00:04:33,306 --> 00:04:34,740
बड़ी बात.
84
00:04:34,775 --> 00:04:39,269
हाँ, मेरे पिताजी ने मुझे कार वापस करने दी
एक बार गैराज से बाहर.
85
00:04:39,312 --> 00:04:41,974
फिर वह मुझ पर गुस्सा हो गया.
86
00:04:42,015 --> 00:04:44,143
अच्छा, स्क्रीच, तुम्हारे पिता
शायद घबराया हुआ था.
87
00:04:44,184 --> 00:04:47,586
उसे होने का अधिकार था.
मैं गैराज का दरवाज़ा खोलना भूल गया।
88
00:04:49,523 --> 00:04:52,720
मुझे आशा है कि उसके पास डॉर्क बीमा है।
89
00:04:54,861 --> 00:04:57,057
मैं गंभीर हूं, आपको लेना होगा
ड्राइवर की एड गंभीरता से,
90
00:04:57,097 --> 00:04:59,088
या आप नहीं करने वाले
अपना लाइसेंस प्राप्त करें.
91
00:04:59,132 --> 00:05:01,066
- इसे ज़्यादा मत करो।
- हाय, केली।
92
00:05:01,101 --> 00:05:03,331
अरे, अंगूठी देखी?
93
00:05:03,370 --> 00:05:06,362
- हाय, केली।
- अंगूठी देखें?
94
00:05:07,674 --> 00:05:11,941
जैक, हम स्थिर नहीं चल रहे हैं।
यह सिर्फ एक दोस्ती की अंगूठी है.
95
00:05:12,779 --> 00:05:16,181
- हाय, जैकी।
- अंगूठी देखें?
96
00:05:22,789 --> 00:05:24,279
हर कोई इतना निराश क्यों है?
97
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
हममें से किसी के पास नहीं है
एक कार के लिए पर्याप्त पैसा.
98
00:05:26,526 --> 00:05:29,689
मैं अपने पिता की गाड़ी चलाऊंगा
पोर्शे जब मैं 16 साल का हो जाऊँगा।
99
00:05:29,729 --> 00:05:32,596
अपने पीजे के बच्चे में घुस जाओ,
क्योंकि तुम सपना देख रहे हो.
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,727
अरे दोस्तों,
मुझे कुछ बड़ी खुशखबरी मिली है.
101
00:05:36,770 --> 00:05:39,330
आपका आखिरी दूध का दांत टूट गया!
102
00:05:39,372 --> 00:05:41,704
नहीं, मैंने अभी एक कार खरीदी है!
103
00:05:43,510 --> 00:05:46,707
- क्या हम इसे देख सकते हैं?
- ज़रूर, चलो घर पर।
104
00:05:47,747 --> 00:05:50,444
तुम्हें पता है, स्लेटर, अगर मैं नहीं होता
केली के लिए वह अंगूठी मिल गई,
105
00:05:50,483 --> 00:05:52,076
मैं एक कार खरीद सकता था.
106
00:05:52,118 --> 00:05:54,553
बैटरी या वाइंड-अप?
107
00:05:58,391 --> 00:06:00,985
मुझे तो यकीन ही नहीं हो रहा था
जब मैंने इसे लॉट पर देखा.
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,519
यह बिलकुल वैसी ही कार है जैसी मैं चाहता था।
109
00:06:04,564 --> 00:06:06,965
अच्छा, आप क्या सोचते हैं?
110
00:06:07,000 --> 00:06:08,968
यह...
111
00:06:09,002 --> 00:06:10,629
अच्छा.
112
00:06:10,670 --> 00:06:13,401
सचमुच बहुत अच्छा... सचमुच।
113
00:06:14,574 --> 00:06:19,068
हाँ, यह--यह सब लिसा ने कहा है।
114
00:06:19,112 --> 00:06:22,207
भगवान, यह मिल गया
एक लाइसेंस प्लेट धारक भी।
115
00:06:25,318 --> 00:06:29,619
ख़ैर, यह वह सब कुछ है जिसकी मुझे आशा थी
और भी अधिक होगा!
116
00:06:29,656 --> 00:06:32,421
खैर, स्लेटर,
आपका मालिबू क्लासिक, मेरा बहादुर।
117
00:06:32,459 --> 00:06:35,053
हम जानते हैं किस तरह का
पहियों की चूजे खोदती हैं।
118
00:06:35,095 --> 00:06:37,996
क्षमा करें, छोटे आदमी,
लेकिन हम लड़कियां नहीं हैं.
119
00:06:38,031 --> 00:06:40,762
वह सही है, स्क्रीच।
बेब को सुनो.
120
00:06:40,800 --> 00:06:42,859
मैं बच्चा नहीं हूं.
121
00:06:42,903 --> 00:06:46,100
और मैं इसका सम्मान करता हूं, शुगर लिप्स।
122
00:06:47,540 --> 00:06:51,067
आप खुल सकते हैं
इस पुराने नींबू के साथ एक जूस स्टैंड।
123
00:06:51,111 --> 00:06:53,375
सुनो, प्रीपी,
यह बच्चा बहुत अच्छा लगेगा
124
00:06:53,413 --> 00:06:55,142
मैं इसे थोड़ा नया रूप देने के बाद।
125
00:06:55,181 --> 00:06:57,479
मुझे छुट्टी दो, डॉक्टर जो
माइकल जैक्सन पर काम किया
126
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
इस पुराने ढेर की मदद नहीं कर सका.
127
00:06:59,486 --> 00:07:02,945
- उसे छुट्टी दो, जैक।
- हम इसे धोने में आपकी मदद करेंगे, स्लेटर।
128
00:07:05,091 --> 00:07:07,924
खैर, बस इतना ही, ख़त्म हुआ।
129
00:07:07,994 --> 00:07:10,929
यह बहुत अद्भुत है.
काश मेरे पास भी ऐसी कार होती.
130
00:07:10,964 --> 00:07:12,090
चिंता मत करो, केली।
131
00:07:12,132 --> 00:07:15,534
मुझे तुम्हें कहीं भी ले जाने में खुशी होगी
आप जाना चाहते हैं - आप सभी!
132
00:07:15,568 --> 00:07:19,300
- ठीक है!
- खोया हुआ कारण, एह, प्रीपी?
133
00:07:20,507 --> 00:07:21,906
तो इसमें बड़ी बात क्या है?
134
00:07:21,942 --> 00:07:24,070
हममें से कोई भी गाड़ी नहीं चला सकता
जब तक हम 16 साल के नहीं हो जाते।
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,671
मेरे पास खोजने के लिए सात महीने हैं
एक पुराना कबाड़ी और इसे भी ठीक करो।
136
00:07:27,714 --> 00:07:31,241
- मैं सवारी के लिए जाने का इंतजार नहीं कर सकता।
- आपको ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.
137
00:07:31,284 --> 00:07:33,446
मैं अगले सप्ताह 16 साल का हो जाऊंगा।
138
00:07:33,486 --> 00:07:34,954
सब:
बिलकुल ठीक!
139
00:07:34,988 --> 00:07:37,252
समय समाप्त.
140
00:07:37,290 --> 00:07:41,352
स्लेटर यह नहीं जानता,
लेकिन वह ड्राइवर एड में फेल हो जाएगा।
141
00:07:48,234 --> 00:07:49,963
मिस्टर टटल, क्या मैं आपको देख सकता हूँ?
142
00:07:50,003 --> 00:07:53,564
जल्दी शुरुआत करना चाहते हैं
बुद्धिमत्तापूर्ण बातों पर, एह, श्रीमान मॉरिस?
143
00:07:53,606 --> 00:07:56,906
नहीं सर.
ड्राइवर एड एक महत्वपूर्ण वर्ग है,
144
00:07:56,943 --> 00:07:59,241
और मैं इसे लेने जा रहा हूँ
अब से गंभीरता से.
145
00:07:59,279 --> 00:08:02,408
- स्लेटर के विपरीत।
- स्लेटर?
146
00:08:02,449 --> 00:08:05,214
स्लेटर के बारे में क्या?
वह मेरा सबसे अच्छा छात्र है.
147
00:08:05,251 --> 00:08:08,312
मुझे पता है सर, लेकिन वह बन गया है
इसके बारे में बहुत अहंकारी।
148
00:08:08,355 --> 00:08:11,791
और एक अहंकारी ड्राइवर
एक लापरवाह ड्राइवर है.
149
00:08:11,825 --> 00:08:14,226
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
150
00:08:14,260 --> 00:08:16,786
वह एक अच्छा युवक है
एसी स्लेटर की तरह--
151
00:08:16,830 --> 00:08:20,460
अच्छा सर, वह सबको बता रहा है
कि उसे कक्षा को पढ़ाना चाहिए।
152
00:08:20,500 --> 00:08:24,801
वह मांसपेशियों से बंधा गुंडा
ऐसा कहा?!
153
00:08:24,838 --> 00:08:28,001
खैर, पिश-तोश, मैं उसे दिखाऊंगा!
154
00:08:30,543 --> 00:08:33,012
कक्षा, एकमात्र रास्ता
आप वास्तव में गाड़ी चलाना सीख सकते हैं
155
00:08:33,046 --> 00:08:36,482
पहिए के पीछे जाना है.
अब, कौन प्रथम बनना चाहता है?
156
00:08:37,650 --> 00:08:38,845
मैं करूंगा, मिस्टर टटल!
157
00:08:38,885 --> 00:08:41,479
दिखावा करने को आतुर
क्या हम, मिस्टर स्लेटर हैं?
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,512
आप अपनी बारी का इंतजार कर सकते हैं.
159
00:08:45,125 --> 00:08:48,561
मिस टर्टल, पहली बात क्या है?
जब हम गाड़ी चलाते हैं तो हम ऐसा करते हैं?
160
00:08:48,595 --> 00:08:50,359
- दर्पणों को समायोजित करें.
- सही!
161
00:08:50,397 --> 00:08:53,492
- और किस उद्देश्य से?
- मेरा मेकअप जांचने के लिए।
162
00:08:54,501 --> 00:08:56,765
मिस टर्टल, मेरा सुझाव है
आप या तो अधिक मेहनत से अध्ययन करें,
163
00:08:56,803 --> 00:09:00,171
या अभ्यास शुरू करें
कैसे कहें, "टैक्सी!"
164
00:09:00,206 --> 00:09:02,504
चिल्लाओ, तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
कार स्टार्ट करें?
165
00:09:02,542 --> 00:09:04,476
महान। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
166
00:09:16,656 --> 00:09:18,215
(आह)
167
00:09:24,697 --> 00:09:27,758
क्या आप गाड़ी खाली करेंगे?!
168
00:09:27,801 --> 00:09:30,702
बाहर!
बाहर, बाहर, बाहर!
169
00:09:30,737 --> 00:09:32,728
अगले कृपया।
170
00:09:32,772 --> 00:09:35,036
मिस्टर टटल, क्या मैं अभी कोशिश कर सकता हूँ?
171
00:09:35,075 --> 00:09:37,544
धक्का देने वाला, धक्का देने वाला,
172
00:09:37,577 --> 00:09:40,046
अपने टश को हिलाओ.
173
00:09:42,682 --> 00:09:47,051
मैं जानता हूं कि आप जैसा हॉटशॉट चाहेंगे
एक चुनौती से भी अधिक.
174
00:09:50,924 --> 00:09:53,484
ठीक है, स्पीड बॉय, चलाओ!
175
00:10:13,780 --> 00:10:16,477
- बहुत खूब!
- वह कैसा था, मिस्टर टटल?
176
00:10:16,516 --> 00:10:17,677
महान, महान, महान.
177
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
मैं एक शिक्षण सहायक का उपयोग कर सकता हूँ
अगले सेमेस्टर.
178
00:10:20,353 --> 00:10:22,583
मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा सर,
179
00:10:22,622 --> 00:10:26,820
लेकिन मैं घूमने में व्यस्त रहूँगा
एक निश्चित युवा महिला के साथ.
180
00:10:33,566 --> 00:10:36,627
- फिल्म का आनंद ले रहे हैं, केल?
- ओह, स्लेटर।
181
00:10:36,669 --> 00:10:39,434
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि कितना
मनोरंजक फिल्में हो सकती हैं
182
00:10:39,472 --> 00:10:42,407
जब तक मैंने उन्हें नहीं देखा
अपनी खूबसूरत कार में.
183
00:10:46,913 --> 00:10:51,009
इसके बाद हम वहां तक चलेंगे
समुद्र की ओर देखने वाला बड़ा घेरा,
184
00:10:51,050 --> 00:10:53,382
और बस-- ओह, हाँ।
185
00:10:55,355 --> 00:10:58,381
तुम्हें पता है, जैक ने कभी इस्तेमाल नहीं किया
मुझे कहीं भी ले जाने के लिए.
186
00:10:58,424 --> 00:11:00,256
जैक?
187
00:11:00,293 --> 00:11:03,729
आपका मतलब यह है
15 साल का बच्चा बिना कार के?
188
00:11:03,763 --> 00:11:06,630
लड़के के साथ क्या हुआ?
189
00:11:06,666 --> 00:11:08,430
किसे पड़ी है?
190
00:11:09,636 --> 00:11:11,661
अरे हां।
191
00:11:20,113 --> 00:11:23,447
जी, जैक, मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि कैसे
एक फिल्म बहुत मज़ेदार हो सकती है
192
00:11:23,483 --> 00:11:27,078
जब तक मैंने उन्हें नहीं देखा
अपनी खूबसूरत बाइक पर.
193
00:11:27,120 --> 00:11:30,454
क्या तुम चुप रहोगे?!
194
00:11:30,490 --> 00:11:32,584
(घंटी बजती है)
195
00:11:34,260 --> 00:11:36,456
वह था
अद्भुत ड्राइविंग, स्लेटर।
196
00:11:36,496 --> 00:11:39,056
इसको कुछ नहीं!
197
00:11:39,098 --> 00:11:41,829
ठीक है, मैं नीचे हूँ,
लेकिन बाहर नहीं.
198
00:11:41,868 --> 00:11:43,131
यह देखो.
199
00:11:44,137 --> 00:11:46,196
स्लेटर, मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ
फ्लंक ड्राइवर एड.
200
00:11:46,239 --> 00:11:48,230
क्या आप मुझे दे सकते हैं
स्कूल के बाद एक निजी पाठ?
201
00:11:48,274 --> 00:11:49,935
- बिलकुल नहीं।
- 20 रुपये?
202
00:11:49,976 --> 00:11:52,741
- 4:00 ठीक है?
- तब आप देखना।
203
00:11:55,381 --> 00:11:57,372
जैक, आप ऐसा क्यों चाहेंगे?
मुझे यहाँ देखने के लिए?
204
00:11:57,417 --> 00:11:59,249
खैर, स्क्रीच,
मैंने मिस्टर बेल्डिंग से कहा
205
00:11:59,285 --> 00:12:01,117
आप बहुत अच्छा प्रभाव डालते हैं
श्री टटल का,
206
00:12:01,154 --> 00:12:02,178
और वह इसे सुनना चाहता है.
207
00:12:02,222 --> 00:12:04,350
ज़रूर, वह किस स्टॉल पर है?
208
00:12:04,390 --> 00:12:05,653
वह यहाँ नहीं है.
209
00:12:05,692 --> 00:12:07,626
वह अपने कार्यालय में है
हमारे कॉल का इंतज़ार कर रहे हैं.
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,719
अब दिखावा करो
आप मिस्टर टटल हैं,
211
00:12:09,762 --> 00:12:12,697
और बेल्डिंग से चाबियाँ लाने को कहो
ड्राइवर की एड कार से बाहर.
212
00:12:12,732 --> 00:12:14,222
समझ गया।
213
00:12:15,368 --> 00:12:17,700
बेल्डिंग: हैलो?
214
00:12:17,737 --> 00:12:19,466
श्री बेल्डिंग,
यह मिस्टर टटल हैं।
215
00:12:19,505 --> 00:12:22,566
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं और पा सकते हैं
ड्राइवर की एड कार की चाबियाँ?
216
00:12:22,609 --> 00:12:24,543
मैंने उन्हें छोड़ दिया
भूल से, भूल से, भूल से।
217
00:12:24,577 --> 00:12:27,842
- आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
- मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
218
00:12:27,880 --> 00:12:32,078
मैं अपने शरीर के बाल शेव कर रहा हूं
तो मैं तेजी से तैरूंगा.
219
00:12:32,118 --> 00:12:34,416
क्षमा करें मैंने पूछा.
ठीक है, टटल,
220
00:12:34,454 --> 00:12:36,548
मैं चाबियाँ ले आऊंगा
आपके लिए कार से बाहर.
221
00:12:36,589 --> 00:12:39,889
अब क्या कुछ और है
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
222
00:12:39,926 --> 00:12:42,224
अच्छा। अब उसे रोको
पांच मिनट के लिए. समझ गया?
223
00:12:44,731 --> 00:12:46,825
हाँ। क्या आप मुझे बता सकते हैं?
वह सचमुच लंबी कहानी है
224
00:12:46,866 --> 00:12:49,301
आप कैसे बने इसके बारे में
एक प्रिंसिपल?
225
00:12:49,335 --> 00:12:52,862
यदि आप आग्रह करें तो ठीक है।
226
00:12:52,905 --> 00:12:55,875
ये सब एक लड़के से शुरू हुआ
और एक सपना.
227
00:12:55,908 --> 00:12:59,606
साल था 1956,
आइजनहावर राष्ट्रपति थे,
228
00:12:59,646 --> 00:13:01,580
एल्विस राजा था,
229
00:13:01,614 --> 00:13:04,606
मैं किंडरगार्टन में था
फिंगर-पेंटिंग छात्रवृत्ति पर।
230
00:13:04,651 --> 00:13:06,847
लड़के, मुझे वे पेंट बहुत पसंद हैं।
231
00:13:10,690 --> 00:13:12,681
हे हे हे!
232
00:13:12,725 --> 00:13:14,750
हम मुसीबत में पड़ सकते हैं
कार को यहाँ ला रहा हूँ।
233
00:13:14,794 --> 00:13:16,888
क्या आप आराम करेंगे?
हमें देखने वाला कोई और नहीं है.
234
00:13:16,929 --> 00:13:20,058
इसके अलावा, 20 रुपये के लिए, मुझे मिलना चाहिए
पैंतरेबाज़ी के लिए कुछ और जगह।
235
00:13:20,099 --> 00:13:22,898
ठीक है, चलो बस
इसे ख़त्म करो.
236
00:13:22,935 --> 00:13:25,370
तुम कार में क्यों नहीं बैठते,
और मुझे दिखाओ कि यह कैसे किया जाता है?
237
00:13:25,405 --> 00:13:27,499
मैं बस तुम्हारा अध्ययन करूंगा
यहाँ से हर कदम.
238
00:13:27,540 --> 00:13:29,907
ठीक है।
239
00:13:29,942 --> 00:13:33,344
- नमस्ते, स्लेटर! घूमने के लिए बाहर?
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?!
240
00:13:33,379 --> 00:13:36,110
- मैं वॉलीबॉल अभ्यास के लिए जा रहा हूं।
- अंदर आओ। मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा।
241
00:13:36,149 --> 00:13:37,844
- धन्यवाद!
- नहीं, केली कार से बाहर निकलो!
242
00:13:37,884 --> 00:13:39,443
केली, कार से बाहर निकलो!
नहीं, केली!
243
00:13:39,485 --> 00:13:43,922
- (जोरदार दुर्घटना, केली चिल्लाती है)
- बढ़िया चल रहा है, स्लेटर!
244
00:13:43,956 --> 00:13:46,926
ऐसा नहीं होता
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, प्रीपी।
245
00:13:46,959 --> 00:13:49,929
- क्या तुम ठीक हो, केली?
- हां मेरा अनुमान है कि। मैंने अपना सिर पीट लिया.
246
00:13:49,962 --> 00:13:52,294
-वहां क्या हो रहा है?!
- अरे, यह बेल्डिंग है!
247
00:13:52,332 --> 00:13:54,892
यहाँ से बाहर हो जाओ!
आओ आओ।
248
00:13:58,304 --> 00:14:00,102
क्या...?
249
00:14:00,139 --> 00:14:02,870
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
250
00:14:04,711 --> 00:14:07,271
जिसने भी ये किया
बहुत परेशानी में है!
251
00:14:07,313 --> 00:14:08,940
आप मुझे सुन रहे हैं?
252
00:14:10,149 --> 00:14:12,117
(सींग बजाना)
253
00:14:20,893 --> 00:14:22,987
मैंने तुमसे कहा था नहीं
उस बेवकूफ़ कार का उपयोग करने के लिए,
254
00:14:23,029 --> 00:14:25,259
लेकिन तुम हमेशा हो
विद्रोही, है ना?
255
00:14:25,298 --> 00:14:27,289
ओह, ज़रूर,
256
00:14:27,333 --> 00:14:29,267
टटल को दोष दो.
257
00:14:29,302 --> 00:14:32,101
भूल जाओ कि उसकी भावनाएँ हैं।
258
00:14:32,138 --> 00:14:36,371
भूल जाओ कि वह अगली पंक्ति में था
प्रधान बनना,
259
00:14:36,409 --> 00:14:39,970
रंग योजना थी
इस कार्यालय के लिए सभी को चुना गया।
260
00:14:41,414 --> 00:14:45,146
आपका स्वाद बहुत चिपचिपा है.
261
00:14:47,019 --> 00:14:50,683
वैसा ही आपका व्यक्तित्व है.
262
00:14:50,723 --> 00:14:53,454
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
स्कूल में एक समस्या है,
263
00:14:53,493 --> 00:14:56,986
और प्रिंसिपल
जिसे काम पर रखा गया था वह कार्यभार संभालेगा।
264
00:14:57,029 --> 00:15:00,932
आप जो भी कहें,
"मिस्टर बाल्डिंग।"
265
00:15:07,874 --> 00:15:09,706
छात्र ध्यान दें...
266
00:15:09,742 --> 00:15:13,076
मुझे वह व्यक्ति पसंद आएगा
या जिम्मेदार व्यक्ति
267
00:15:13,112 --> 00:15:14,978
ड्राइवर की एड कार को नुकसान पहुंचाने के लिए
268
00:15:15,014 --> 00:15:18,109
मेरे कार्यालय आने के लिए
तुरंत.
269
00:15:24,190 --> 00:15:28,593
आपके पास दोपहर तक का समय है
कल कबूल करना, नहीं तो!
270
00:15:31,330 --> 00:15:33,264
वरना?
271
00:15:33,299 --> 00:15:35,495
कोई बड़ी मुसीबत में है.
272
00:15:35,535 --> 00:15:37,333
वह में था।
273
00:15:37,370 --> 00:15:39,134
केली, तुमने कार बर्बाद कर दी?
274
00:15:39,172 --> 00:15:41,004
बिल्कुल नहीं।
275
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
स्लेटर गाड़ी चला रहा था
और फिर मैं अंदर कूद गया।
276
00:15:43,075 --> 00:15:45,066
तब जैक को ईर्ष्या हुई,
मुझे बाहर निकालने की कोशिश की,
277
00:15:45,111 --> 00:15:46,579
और स्लेटर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
278
00:15:46,612 --> 00:15:48,808
अरे, केली, तुम्हारा दिमाग कैसा है?
279
00:15:48,848 --> 00:15:51,112
मेरे पास एक उभार है,
लेकिन उतना दर्द नहीं होता.
280
00:15:52,985 --> 00:15:56,011
- मुझे खेद है कि आपको चोट लगी।
- यह तुम्हारी गलती नहीं थी, जैक।
281
00:15:56,055 --> 00:15:57,853
यह नहीं था?
हाँ, ठीक है!
282
00:15:57,890 --> 00:15:59,915
स्लेटर ही गाड़ी चला रहा था।
283
00:15:59,959 --> 00:16:02,189
जैसे आपके पास था
इससे कोई लेना-देना नहीं है.
284
00:16:02,228 --> 00:16:06,324
मुझे बस इतना पता है कि अगर मैंने बर्बाद कर दिया होता
कार, मैं खुद अंदर आ जाऊँगा।
285
00:16:07,533 --> 00:16:10,628
स्लेटर, आप क्यों नहीं?
एक आदमी बनो और कबूल करो?
286
00:16:10,670 --> 00:16:14,368
जेसी, तुम क्यों नहीं?
एक महिला बनो और खाना बनाओ?
287
00:16:14,407 --> 00:16:17,308
अरे, इसे काट दो।
288
00:16:17,343 --> 00:16:20,108
स्लेटर, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था
पहली बार में कार में था.
289
00:16:20,146 --> 00:16:22,137
चलिए बताते हैं
श्रीमान सच बोल रहे हैं।
290
00:16:22,181 --> 00:16:23,774
ठीक है, आप सही हैं.
291
00:16:23,816 --> 00:16:25,807
यह बस इतना ही है अगर बेल्डिंग
दिखाई नहीं दिया था,
292
00:16:25,852 --> 00:16:28,412
हम कार वापस रख सकते थे
और किसी को पता भी नहीं चलता.
293
00:16:28,454 --> 00:16:31,048
- वह वहां क्या कर रहा था?
- कार से चाबियाँ निकालना।
294
00:16:31,090 --> 00:16:32,558
उफ़.
295
00:16:33,593 --> 00:16:36,460
स्क्रीच, तुम क्या जानते हो?
और सच बताओ.
296
00:16:36,496 --> 00:16:40,228
नहीं, चाहे तुम मेरे साथ कुछ भी करो,
तुम मुझे नहीं तोड़ोगे. मैं बात नहीं करूंगा.
297
00:16:40,266 --> 00:16:42,894
यह जैक था! उन्होंने बेल्डिंग को सुनिश्चित किया
तुम्हें कार में पकड़ लूंगा.
298
00:16:42,935 --> 00:16:44,903
उसे बताओ कि तुमने मुझे प्रताड़ित किया, ठीक है?
299
00:16:46,572 --> 00:16:47,767
हम कबूल करने वाले थे,
300
00:16:47,807 --> 00:16:49,639
और जैक इसके पीछे था
पूरे समय.
301
00:16:49,675 --> 00:16:52,042
- उसे ही कबूल करना चाहिए।
- वसा मौका।
302
00:16:52,078 --> 00:16:54,240
आपके लिए प्रयास करना आसान होगा
उस चीज़ को पाने के लिए
303
00:16:54,280 --> 00:16:56,146
गोर्बाचेव के सिर से उतर गया.
304
00:16:56,182 --> 00:16:58,412
जब तक जैक दोषी महसूस न करे --
305
00:16:58,451 --> 00:17:01,614
इतना दोषी है कि वह है
इसे उसके विवेक से दूर करने के लिए।
306
00:17:01,654 --> 00:17:05,420
- केली, तुम्हारा सिर कैसा महसूस कर रहा है?
- यह ठीक लगता है.
307
00:17:05,458 --> 00:17:08,826
मुझे लगता है कि आप के बारे में हैं
बदतर स्थिति में पहुँचना।
308
00:17:14,267 --> 00:17:15,530
- हाय दोस्तों।
- नमस्ते।
309
00:17:15,568 --> 00:17:17,002
चीख़.
310
00:17:17,036 --> 00:17:19,630
- केली कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
311
00:17:19,672 --> 00:17:22,266
शायद वह घर चली गई.
उसने कहा कि उसे सिरदर्द है.
312
00:17:22,308 --> 00:17:25,471
जैसा कि आप हिट करने पर पाते हैं
आपका सिर किसी दुर्घटना में.
313
00:17:25,511 --> 00:17:28,776
चलो, वह ठीक है.
कोई बड़ी बात नहीं।
314
00:17:34,954 --> 00:17:38,549
हेलो सब लोग।
नमस्ते, मैं केली कपोवस्की हूं।
315
00:17:38,591 --> 00:17:41,925
- बहुत अजीब बात है।
- यह लड़का कौन है?
316
00:17:41,961 --> 00:17:43,952
तुम्हारा क्या मतलब है, मैं कौन हूँ?!
317
00:17:43,996 --> 00:17:47,022
हो सकता है कि वह टक्कर आपके सिर पर पड़े
आपकी याददाश्त पर असर पड़ा.
318
00:17:47,066 --> 00:17:49,057
यह जैक मॉरिस है,
आपका प्रेमी.
319
00:17:49,101 --> 00:17:51,035
उसने तुम्हें दिया
जो अंगूठी तुमने पहनी है.
320
00:17:52,104 --> 00:17:55,130
ज़रा ठहरिये।
कुछ गलती अवश्य हुई है।
321
00:17:55,174 --> 00:17:56,801
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है.
322
00:17:56,842 --> 00:17:58,173
क्या तुम मुझे याद करते हो?
323
00:17:58,210 --> 00:18:01,874
अच्छा, हाँ, आप टॉम क्रूज़ हैं,
स्कूल का सबसे बढ़िया लड़का.
324
00:18:01,914 --> 00:18:04,508
वह मुझे ठीक लगती है.
325
00:18:04,550 --> 00:18:07,884
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
केली, यह जैक है।
326
00:18:07,920 --> 00:18:12,187
यह आदमी बड़ा अजीब है!
327
00:18:12,224 --> 00:18:14,318
क्या वह सचमुच मुझे याद नहीं करती?
328
00:18:14,360 --> 00:18:15,919
मुझे लगता है कि यह केवल अस्थायी है.
329
00:18:15,962 --> 00:18:17,953
शायद उसके पास है
चयनात्मक भूलने की बीमारी,
330
00:18:17,997 --> 00:18:20,762
यह वह जगह है जहां एक व्यक्ति
एक दर्दनाक स्मृति को रोक देता है।
331
00:18:20,800 --> 00:18:24,668
मुझे आश्चर्य है कि क्या यही कारण है कि मेरा परिवार
हमेशा मुझे "अरे, तुम" कहकर बुलाता है।
332
00:18:26,038 --> 00:18:29,565
ज़रा ठहरिये।
मेरा एक बॉयफ्रेंड है!
333
00:18:29,609 --> 00:18:32,579
मैं किसी को कैसे भूल सकता हूँ
वह मेरे लिए खास है?
334
00:18:32,612 --> 00:18:35,809
स्कूल के बाद मुझसे मिलें?
हमें बहुत कुछ करना है।
335
00:18:35,848 --> 00:18:38,180
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं साथ निभाऊं,
प्रीपी...
336
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
बेशक, केली की भलाई के लिए।
337
00:18:40,720 --> 00:18:42,654
- मेरे विचार से तुम सही हो।
- बिल्कुल।
338
00:18:42,688 --> 00:18:45,589
नहीं रुको! केली,
यह पूरा मामला मेरी गलती थी.
339
00:18:45,625 --> 00:18:47,889
मैंने स्लेटर को धोखा दिया
कार चलाने में.
340
00:18:47,927 --> 00:18:49,793
मैं बताने वाला हूं
सब कुछ बेल्डिंग,
341
00:18:49,829 --> 00:18:52,059
तो हम तुम्हें लेने जा रहे हैं
सबसे अच्छा डॉक्टर पैसे से खरीदा जा सकता है।
342
00:18:52,098 --> 00:18:54,294
मुझे पता था कि तुम ज़रूर आओगे, जैक।
343
00:18:54,333 --> 00:18:57,735
- जैक?
- उह ओह।
344
00:18:57,770 --> 00:18:59,761
अरे, तुम्हें किसने बताया कि मैंने क्या किया?
345
00:18:59,805 --> 00:19:01,705
(सीटी बजाते हुए)
346
00:19:05,711 --> 00:19:08,874
जैक, टटल बेल्डिंग को लेने गए।
तुम्हें कबूल करना होगा.
347
00:19:08,914 --> 00:19:09,972
क्या आप आराम करेंगे?
348
00:19:10,016 --> 00:19:13,077
अरे, मैं बेल्डिंग को बेहतर जानता हूं
बेल्डिंग बेल्डिंग को कितना जानता है।
349
00:19:13,119 --> 00:19:15,144
तो आपका अभिप्राय क्या है, बड़ा शॉट?
350
00:19:15,187 --> 00:19:19,385
सबसे पहले बेल्डिंग सबको देंगे
कबूल करने का एक आखिरी मौका.
351
00:19:19,425 --> 00:19:22,417
कोई नहीं करेगा। तो वह कहेगा
वह हमसे बहुत निराश है,
352
00:19:22,461 --> 00:19:25,055
और चूंकि वह नहीं जानता
जो दोषी है, वह उन्हें सज़ा नहीं दे सकता.
353
00:19:25,097 --> 00:19:27,532
फिर वह चला जाएगा.
354
00:19:29,068 --> 00:19:32,868
मैं बहुत घबराया हुआ हूं
मेरा मेकअप टूट रहा है.
355
00:19:32,905 --> 00:19:35,203
तुम क्यों परेशान हो?
आपने कुछ नहीं किया.
356
00:19:36,342 --> 00:19:38,367
ओह, हाँ, ठीक है।
357
00:19:42,148 --> 00:19:46,483
- मुझे जाने दो।
- यह मेरी कक्षा है.
358
00:19:51,023 --> 00:19:52,354
ठीक है,
359
00:19:52,391 --> 00:19:56,350
मैं सबको दे रहा हूं
कबूल करने का एक आखिरी मौका.
360
00:19:59,365 --> 00:20:03,359
मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मैं तुमसे बहुत निराश हूं.
361
00:20:03,402 --> 00:20:06,895
चूँकि मैं नहीं जानता कि दोषी कौन है,
मैं उन्हें सज़ा नहीं दे सकता.
362
00:20:08,240 --> 00:20:11,471
क्लास, क्या यह उचित नहीं है
मिस्टर बेल्डिंग का?
363
00:20:11,510 --> 00:20:13,308
सभी: हाँ, बिल्कुल उचित।
364
00:20:13,345 --> 00:20:16,178
मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.
365
00:20:17,950 --> 00:20:22,444
चूँकि मैं दोषियों को सज़ा नहीं दे सकता,
मैं इसके बजाय सभी को दंडित करने जा रहा हूँ।
366
00:20:22,488 --> 00:20:23,853
- सब: क्या?!
- (सभी चिल्ला रहे हैं)
367
00:20:25,291 --> 00:20:28,090
ड्राइवर की एड रद्द की जा रही है,
368
00:20:28,127 --> 00:20:30,255
और तुम सब दोहराओगे
पाठ्यक्रम अगले वर्ष.
369
00:20:30,296 --> 00:20:32,731
आप उन 12 महीनों का उपयोग कर सकते हैं
इस बारे में सोचना.
370
00:20:32,765 --> 00:20:35,291
(चिल्लाते हुए)
371
00:20:36,736 --> 00:20:39,205
क्या मुझे अब भी भुगतान मिलता है?
372
00:20:40,806 --> 00:20:43,935
अपराध स्वीकार करना!
कोई कबूल करो!
373
00:20:43,976 --> 00:20:45,410
इंतज़ार।
374
00:20:45,444 --> 00:20:47,640
के लिए यह उचित नहीं है
पूरी क्लास को भुगतना होगा.
375
00:20:47,680 --> 00:20:49,774
मैं दोष लूंगा.
376
00:20:49,815 --> 00:20:52,978
- तुमने यह किया, केली?
- ठीक है, असल में--
377
00:20:53,018 --> 00:20:56,750
उह-हह, मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
आप किसकी रक्षा कर रहे हैं?
378
00:20:56,789 --> 00:20:58,814
- मुझे।
- स्लेटर?
379
00:20:58,858 --> 00:21:02,055
-नहीं--
- मैंने कार चलाई।
380
00:21:02,094 --> 00:21:04,791
क्या कोई और भी शामिल था,
मुझे आशा है?
381
00:21:04,830 --> 00:21:07,765
सज़ा छोटी होगी
यदि इसे साझा करने के लिए दो लोग हैं।
382
00:21:07,800 --> 00:21:09,996
वह सिर्फ मैं ही था सर.
कोई और नहीं।
383
00:21:10,035 --> 00:21:13,471
मैं सीट पर था,
मैं गर्मी ले लूंगा.
384
00:21:13,506 --> 00:21:16,567
ठीक है।
एसी, मेरे साथ आओ.
385
00:21:16,609 --> 00:21:20,375
- क्लास जारी रह सकती है.
- जैक: रुकें।
386
00:21:20,412 --> 00:21:23,074
यह उसकी गलती नहीं थी.
387
00:21:23,115 --> 00:21:25,550
यह पूरा मामला मेरा विचार था।
388
00:21:25,584 --> 00:21:28,212
मुझे ईर्ष्या हो रही थी कि स्लेटर ऐसा करने वाला था
मुझसे पहले उसका लाइसेंस ले आओ,
389
00:21:28,254 --> 00:21:30,746
इसलिए मैंने उसे स्थापित किया
ड्राइवर एड से बाहर निकाले जाने के लिए।
390
00:21:30,790 --> 00:21:33,282
वाह, अच्छी योजना!
391
00:21:35,861 --> 00:21:37,852
केली के पास करने को कुछ नहीं था
इसके साथ.
392
00:21:37,897 --> 00:21:40,662
वह अभी सामने आई
गलत समय पर.
393
00:21:40,699 --> 00:21:43,725
मुझे क्षमा करें, केली,
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें स्लेटर के हाथों खो दूँगा।
394
00:21:43,769 --> 00:21:45,760
स्लेटर...
395
00:21:45,805 --> 00:21:48,274
आपके पास दो सप्ताह की हिरासत है।
अपनी सीट ले लो.
396
00:21:48,307 --> 00:21:50,105
जी श्रीमान।
397
00:21:50,142 --> 00:21:53,874
यह आपका बहुत उचित था, श्रीमान।
मुझे इससे भी बदतर की उम्मीद थी.
398
00:21:53,913 --> 00:21:55,904
तुम्हारी हालत ख़राब होती जा रही है.
399
00:21:55,948 --> 00:21:58,542
जैक, आपने ड्राइवर एड को विफल कर दिया।
आप इसे अगले वर्ष पूरा कर लेंगे।
400
00:21:58,584 --> 00:22:01,383
अब अपना सामान पैक करो
और चलो चलें.
401
00:22:04,390 --> 00:22:07,587
और वह, श्री टटल,
आप ऐसे ही प्रिंसिपल हैं.
402
00:22:09,895 --> 00:22:13,354
"और वह, श्री टटल,
आप ऐसे ही प्रिंसिपल हैं।"
403
00:22:14,433 --> 00:22:17,494
- जैक?
- तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है, केली।
404
00:22:17,536 --> 00:22:19,095
मैंने एक मूर्ख की तरह व्यवहार किया।
405
00:22:19,138 --> 00:22:21,106
तुमने किया, लेकिन...
406
00:22:21,140 --> 00:22:23,006
क्या मुझे झटके वाली अंगूठी वापस मिल सकती है?
407
00:22:24,009 --> 00:22:26,376
आप का यह मतलब है?
408
00:22:32,651 --> 00:22:35,621
मॉरिस. समय पूर्ण हुआ।
409
00:22:38,257 --> 00:22:40,521
मेरे लिए रुको, केली।
410
00:22:41,527 --> 00:22:44,258
ओह। लेकिन स्लेटर की कार में नहीं!
411
00:22:51,704 --> 00:22:54,537
(वाद्य
थीम संगीत बज रहा है)